Drugi članak temeljnog zakona ove zemlje definira je kao multikulturalnu državu koja priznaje pravo autohtonih naroda na očuvanje i razvoj vlastitih dijalekata i narječja, pa stoga službeni državni jezik Meksika ne postoji. No, većina stanovnika zemlje tekile i kaktusa i dalje preferira španjolski.
Nekoliko statistika i činjenica
- Meksička vlada priznaje 68 nacionalnih jezika kao komplementarne španjolskom.
- Od 10 do 15 posto stanovnika zemlje, prema različitim izvorima, sebe smatra Indijancima.
- Ukupno u zemlji živi oko 6 milijuna ljudi koji su izvorni govornici.
- Najveća grupa autohtonih govornika su potomci Indijanaca koji govore nahuatl.
- Prvi pokušaji uvođenja španjolskog u Meksiko učinjeni su u 16. stoljeću.
- U 150 godina od početka 19. stoljeća do sredine 20. stoljeća, broj Meksikanaca koji govore jezike svojih predaka pao je sa 60% na 6% ukupnog stanovništva zemlje.
Postotak meksičkih građana koji govore engleski prilično je visok. To je zbog bliske blizine i učestalog sezonskog rada Meksikanaca u tvornicama i farmama u Sjedinjenim Državama.
Izgubljen u prijevodu
Čak i posjetitelji Meksika koji govore moderni španjolski ovdje mogu imati određenih poteškoća u razumijevanju. Određene promjene dogodile su se u lokalnom španjolskom sustavu, zbog čega zvuk pojedinih zvukova samo maglovito nalikuje današnjoj klasici jezika uobičajenoj u Pirinejima. Istodobno, neki jezikoslovci smatraju da je državni jezik Meksika vrlo konzervativan, budući da su se u njemu, u svakodnevnoj uporabi, sačuvale riječi da su Španjolci dvjesto godina razmatrali arhaizme i više ih ne koriste u svom govoru.
Napomena za turiste
Kad putujete u Meksiko, budite spremni na činjenicu da se osoblje hotela ili restorana koji govore engleski jezik nalazi samo u većim gradovima i turističkim naseljima. Na mjestima gdje nezavisni putnici radije planiraju rutu, postotak takvih poliglota je zanemariv. Jelovnik u kafiću udaljenom od glavnih ulica čak i glavnog grada više ne sadrži nazive jela na engleskom jeziku, a konobaru će biti nemoguće objasniti vaše gastronomske sklonosti.
Općenito, rusko-španjolski rječnik na putovanju može uvelike olakšati život turistu, pogotovo jer su Meksikanci vrlo društveni, otvoreni i prijateljski raspoloženi.
