Na otoku Cipru, podijeljen u dva dijela, službeni jezici su grčki i turski. Prva je usvojena kao službena na jugu i jugoistoku Republike Cipar, u kojoj žive etnički Grci. Sjeverni dio Cipra nastanjen je etničkim Turcima i zauzima oko 38% otoka.
Nekoliko statistika i činjenica
- Otok Cipar je tijekom događaja 1974. zapravo podijeljen na tri dijela. Osim grčke i turske zone, na otoku postoje i britanske vojne baze pod kojima je dano oko 2% teritorija.
- Diglossia je karakteristična za grčki dio otoka. Ovo je fenomen čije je značenje suživot dva oblika jedinstvenog jezika na istom teritoriju, koji njihovi govornici koriste u različitim sferama. Često govornici standardnog grčkog ovdje ne razumiju izvorne ciparske govornike.
- Jezične manjine na otoku uglavnom su Arapi i Armenci. Koriste se svojim materinjim jezicima kao sredstvom komunikacije.
- Do 40 tisuća ljudi koji žive na otoku govore ruski.
Popularnost Cipra među stanovnicima mnogih zemalja posljednjih godina uzrokovala je značajan priljev stranog govornog stanovništva. Na otoku postoje čak i škole u kojima se nastava izvodi na engleskom i talijanskom, armenskom i ruskom, francuskom i arapskom jeziku.
Grčke i lokalne značajke
Jezik grčkog dijela Cipra predstavnik je velike indoeuropske jezične obitelji. Grčki je trebao biti poznat svakoj obrazovanoj osobi tijekom postojanja Starog Rimskog Carstva, jer se smatrao jezikom kulture. Starogrčki je poslužio kao osnova za stvaranje pojmova u međunarodnom rječniku i dao je mnoge posuđenice na drugim jezicima, uključujući ruski.
Suvremeni govorni, pisani i službeni državni jezik Cipra je moderni grčki, koji se konačno oblikovao u 15. stoljeću i ima korijene u starogrčkom.
Turističke bilješke
Autohtono stanovništvo grčkog dijela otoka Cipra usredotočeno je na rad s turistima i dobro govori engleski. Na jeziku međunarodne komunikacije, ovdje su osmišljeni jelovnici u restoranima, turistički vodiči i karte te drugi podaci potrebni za goste. U odmaralištima, gdje su ruski putnici sve češći, mnogo se duplicira na ruskom, pa stoga problemi s razumijevanjem na odmoru obično ne nastaju. Lokalne turističke agencije imaju kvalificirane vodiče koji vam mogu pružiti uzbudljiv izlet na ruskom jeziku.
