Islamska Republika Pakistan pojavila se na karti svijeta 1947. godine nakon podjele teritorija Britanske Indije. Prilično mala država u pogledu područja više od 200 milijuna ljudi smatra svojim domom i to je šesti pokazatelj među zemljama svijeta. Britanska kolonijalna prošlost ostavila je traga u povijesti Islamske Republike, a državni jezik Pakistana, uz nacionalni urdu, je i engleski.
Nekoliko statistika i činjenica
- Unatoč državnom statusu urdua, manje od 8% Pakistanaca smatra ga domorocem.
- Prvo mjesto među rasprostranjenošću nacionalnih jezika i dijalekata u zemlji zauzimaju Pandžabi. Gotovo 45% stanovnika to redovito govori. Drugo mjesto je za paštu - 15,5%.
- Državni jezik u Pakistanu, urdu, nastao je u 13. stoljeću i srodan je hindiju. Pripada indoeuropskoj skupini. Urdu, koji se govori u susjednoj Indiji, ima status jednog od svoja 22 službena jezika. U Indiji govori do 50 milijuna ljudi.
Urdu: povijest i značajke
Naziv "urdu" povezan je s riječju "horda" i znači "vojska" ili "vojska". Njegovi su korijeni u hindustanskom dijalektu, koji je apsorbirao perzijski, arapski i turski rječnik, pa čak i sanskrit još od vremena Mugala.
Urdu je identičan hindskom i pravne razlike su se pojavile tek 1881. godine, kada je vjerski aspekt utjecao na razgraničenje. Pristalice hinduizma počeli su govoriti hindi, a muslimani urdu. Prvi su radije koristili Devanagari za pisanje, a drugi arapsku abecedu.
Inače, drugi državni jezik Pakistana značajno je utjecao na moderni urdu i u njemu su se pojavile mnoge posuđenice s engleskog.
Oko 60 milijuna ljudi u svijetu govori ili smatra urdu svojim materinjim jezikom, od kojih većina živi u Indiji. U Pakistanu je ovaj jezik obvezni školski predmet i koriste ga službena tijela i upravne institucije.
Svjetski značaj urdua, kao jezika velikog dijela islamskog stanovništva, vrlo je visok. To potvrđuje dupliciranje na državnom jeziku Pakistana većine znakova u Meki i Medini, svetim hodočasničkim mjestima za muslimane širom svijeta.
Turističke bilješke
Zbog državnog statusa engleskog, turisti obično nemaju problema s komunikacijom u Pakistanu. Sve karte, jelovnici restorana, prometni obrasci i stajališta javnog prijevoza prevedeni su na engleski. Vlasništvo je taksista, konobara, hotelskih radnika i velike većine običnih ljudi u zemlji.
