Gotovo svaki od deset milijuna stanovnika Dominikanske Republike govori svojim državnim jezikom. U Dominikanskoj Republici Španjolski je, a njegovo pojavljivanje na istočnom dijelu otoka Haiti povezano je s otkrićem Amerike ekspedicijama Kristofora Kolumba. Povijest španjolskog u Dominikanskoj Republici vrlo je slična onoj na Kubi, u Portoriku i drugim karipskim zemljama.
Nekoliko statistika i činjenica
- Samo su indijanska plemena nastanila otok Haiti do kraja 15. stoljeća, kada ga je otkrio Kolumbo. Nazvan Hispaniola, otok je koloniziran nekoliko godina kasnije, a španjolski se jezik brzo proširio po cijeloj današnjoj Dominikanskoj Republici.
- Stalno useljavanje iz zemlje Haiti u Dominikansku Republiku dovelo je do činjenice da dio stanovništva republike govori kreolski.
- U pokrajini Samana 8000 mještana govori engleski i smatra ga svojim materinjim jezikom.
Španjolski u Dominikanskoj Republici
Pojava španjolskih kolonijalista radikalno je promijenila uobičajeni tijek života indijskog plemena Tain koje živi na otoku Haiti. Španski se počeo usađivati kao glavni jezik zajedno s kršćanskom religijom. Zbog toga je moderni državni jezik Dominikanske Republike španjolski s brojnim posuđenicama iz indijanskih dijalekata, velikodušno začinjen leksičkim izrazima crnih robova donesenih na otok iz Afrike.
Kolonizacija istočnog Haitija od strane Francuza također je utjecala na formiranje osebujnog dominikanskog španjolskog. U rječniku dominikanaca ima mnogo francuskih riječi i izraza.
Turističke bilješke
Dominikanska Republika jedna je od najturističkijih regija na Karibima i turizam je glavna stavka lokalnog proračuna. Iz tog razloga većina stanovnika zemlje koji se bave ovim poslom uče engleski jezik i dobro ga govore na razini kućanstva. U hotelima i restoranima, u trgovinama i na izletima, turisti koji govore engleski obično nemaju problema u komunikaciji i razumijevanju lokalnog stanovništva.
Ako želite impresionirati i postati najpoželjniji posjetitelj hotelskog restorana ili diskoteke, naučite nekoliko uobičajenih fraza na državnom jeziku Dominikanske Republike. Na ovaj način će vam biti zajamčena posebna pažnja i poštovanje osoblja.
Prilikom planiranja izleta bolje je koristiti usluge ovlaštenih vodiča kako bi putovanje bilo sigurno i ugodno.
