Alžir je po veličini najveća zemlja s crnim sadržajem, a nalazi se u Sjevernoj Africi. Godine 1962. država je stekla neovisnost od Francuske, a unatoč činjenici da je samo arapski proglašen državnim jezikom Alžira, francuski se još uvijek široko koristi u zemlji.
Nekoliko statistika i činjenica
- Ustavnim amandmanima iz 2002. berberski su dijalekti priznati kao "nacionalni" jezici Alžira. Berberima govori gotovo 28% Alžiraca.
- Najčešći berberski dijalekt je kabilski jezik.
- Oko 72% stanovnika zemlje arapski jezik smatra materinjim, a više od 85% govori njegovu lokalnu verziju.
- Unatoč nedostatku službenog statusa u Francuskoj, na njemu se objavljuju tiskani mediji, nastava se izvodi u osnovnim školama, a predstave se postavljaju u kinima.
Lingvisti ističu da je govorni jezik u Alžiru arapski s mnogo posuđenica iz francuskog.
Arapski u Magrebu
Službeni jezik Alžira, književni arapski, zapravo se jako razlikuje od govorne alžirske verzije. Lokalni arapski dio je dijalekta Magreba i vrlo je sličan marokanskom i tuniskom.
Unatoč državnom statusu, književni arapski nije školski predmet, pa je kolokvijalni alžirski češći. Nešto je jednostavnija od književne inačice, ali čak i tako vrlo mali postotak Alžiraca u njoj može pisati ili čitati.
Kolonijalno naslijeđe
No situacija s francuskim u zemlji je upravo suprotna i dio je standardnog školskog programa. Gotovo 20 milijuna ljudi može čitati i pisati na jeziku bivših kolonijalista, što je oko 50% ukupnog stanovništva. Dvije trećine Alžiraca govori i razumije francuski. Svi poslovni i znanstveni tečajevi na lokalnim sveučilištima izvode se na francuskom jeziku.
Turističke bilješke
S obzirom na status engleskog kao jezika međunarodne komunikacije, vlada Alžira pokušala je skrenuti posebnu pozornost stanovništva na svoje proučavanje. U srednjoj školi engleski je u nastavni plan i program uveden kao drugi obvezni strani jezik, no krajem prošlog stoljeća situacija se ponovno promijenila. Studenti sada imaju pravo birati hoće li je učiti ili francuski, a većina je nagnula prema poznatom.
Prilikom planiranja putovanja ili izleta bolje je koristiti usluge vodiča koji govori engleski kako biste izbjegli probleme u komunikaciji s lokalnim stanovništvom.
