Republika Gvatemala ima najveći broj građana od bilo koje zemlje u regiji Srednje Amerike. Od 14,5 milijuna stanovnika, samo 42% smatra državni jezik Gvatemale svojim materinjim jezikom. Ovako mnogi mestizovi, rođeni iz autohtonog braka s bijelcima, radije govore španjolski.
Nekoliko statistika i činjenica
- Stanovništvo Gvatemale vrlo je heterogeno i zajedno s mestizima u zemlji žive potomci Indijaca Maja - 36% od ukupnog broja njenih građana, Kreola ili bijelaca - 0,8%, Indijanaca Quiche - 14% i Mama - 5,5 %.
- Etnički sastav može se razlikovati ovisno o regiji, pa stoga državni jezik Gvatemale služi i kao sredstvo međuetničke komunikacije.
- Hispanski Gvatemalanci koncentrirani su u gradovima, u najrazvijenijim jugoistočnim regijama i duž pacifičke obale.
- Znanstvenici imaju više od dva desetina jezika autohtonog stanovništva zemlje. Svi oni pripadaju obitelji Maya-Quiche.
Ljudi iz šumske zemlje
Tako se nazivaju potomci Indijaca Maja, predstavnici naroda Quiche koji žive u Gvatemali. Njihov jezik pripada grani Maja i uobičajen je u središtu Gvatemalskog gorja.
Quicheom govori gotovo 7% stanovništva zemlje, a ovo je drugi najpopularniji pokazatelj nakon državnog jezika Gvatemale. Većina potomaka Maja prilično dobro govori španjolski. Keche jezik nema status službenog ili državnog, ali posljednjih godina došlo je do povećanja nastave u republičkim školama, pa čak i njegove uporabe u radijskom emitiranju. Epop Maja pod nazivom Popol Vuh napisan je klasičnim Quicheom, koji opisuje jednu od indijskih država koje su postojale na području današnje Gvatemale.
Španjolski u Gvatemali
Španjolski u republici, kao i u drugim zemljama regije, bio je pod velikim utjecajem dijalekata i dijalekata starosjedilačkog stanovništva. Državni jezik Gvatemale sadrži mnoge posuđenice iz jezika Indijanaca, pa će se izvorni govornik klasičnog španjolskog u početku morati naviknuti na nepoznate pojmove.
Turističke bilješke
Odlazeći vidjeti piramide u Tikalu, opskrbite se rusko-španjolskim rječnikom ili koristite usluge ovlaštenog prevoditelja. Ali možete uživati na gvatemalskim plažama samo sa znanjem engleskog. U odmaralištima se na njima dupliciraju najvažnije informacije za turiste, a osoblje govori engleski minimum.
