Ova srednjoamerička republika stekla je neovisnost od Španjolske davne 1821. godine, ali službeni jezik Nikaragve je španjolski. Autohtono stanovništvo je uništeno kao posljedica kolonizacije, kao i jezici lokalnih indijanskih plemena.
Nekoliko statistika i činjenica
- Stanovništvo republike 2015. premašilo je 6 milijuna ljudi.
- Velika većina građana zemlje govori državnim jezikom Nikaragve. Narode Amerikanaca preferira samo jedan i pol posto stanovništva.
- Crnci na istočnoj obali koriste lokalni dijalekt engleskog. Govori manje od jedan posto građana.
- Postoje deseci tisuća izvornih govornika Garifuna, Manga, Miskito, Rama i Ulwa.
- Nikaragva je prilično višenacionalna zemlja, a imigranti preferiraju materinji jezik kao svoj maternji jezik- kineski, njemački, talijanski i arapski.
Nikaragvanski španjolski
Službeni jezik u Nikaragvi prilično se razlikuje od književnog španjolskog koji se govori u Europi, pa čak i u susjednim zemljama Srednje Amerike. Osobitosti fonologije ne dopuštaju nam reći da je nikaragvanski španjolski identičan čak i drugim karipskim dijalektima. Mnoge posuđenice na nikaragvanskom španjolskom sačuvane su iz lokalnih indijskih jezika i kreolskih dijalekata.
Miskito i njegove značajke
U Nikaragvi postoji nekoliko tisuća predstavnika naroda Miskito koji su posljednjih nekoliko stoljeća živjeli na karipskoj obali. Ljudi Miskito nastali su iz mješovitih brakova Indijanaca Bavican s crnim robovima koje su kolonijalisti doveli raditi na plantažama u 17.-18. Stoljeću. Miskito jezik jedan je od najraširenijih neslužbenih jezika u zemlji.
Prema istraživačima, jezik Miskito još uvijek smatra izvornim u Nikaragvi oko 150 tisuća ljudi. Njegove glavne karakteristike su mnoge posuđenice iz engleskog i kreolskog narječja.
Turističke bilješke
Nikaragva nije najrazvijenija država u regiji, iako turizam ovdje vrlo brzo dobiva na zamahu. Idući na put, opskrbite se rusko-španjolskim rječnikom jer Nikaragvanci koji govore engleski gotovo da i ne postoje u prirodi, čak ni među osobljem hotela i restorana u glavnom gradu. Za razgledavanje, najbolje je pridružiti se organiziranom obilasku s vodičem s vodičem koji govori engleski.
