Nizozemsku još nije previše pogodio problem heterogenosti stanovništva, a udio ljudi koji govore druge jezike osim službenog u Nizozemskoj zanemariv je u zemlji. Nizozemski ili nizozemski jezik pripada germanskoj skupini, ali unatoč zajedničkim korijenima ima značajan dijalektalni udio. Drugim riječima, seljaci iz nizozemskih provincija koji su došli u veliki broj u glavnom gradu mogli bi dugo osjećati poteškoće u razumijevanju urbanog narječja.
Nekoliko statistika i činjenica
- Osim u Kraljevini Nizozemskoj, nizozemski se jezik također široko govori u Belgiji. Tamo govori oko 60% stanovništva, a u Flandriji je to jedino službeno.
- Službeni jezik Nizozemske ne govori se samo u bivšim nizozemskim provincijama, već služi i kao službeni. Na primjer, u Surinamu, Antilima, Arubi.
- Stariji ljudi u Indoneziji još se sjećaju nizozemskog iz dana kada je zemlja kolonijalno ovisila o svom velikom europskom bratu.
Spomenik nizozemskom jeziku čak je podignut 1893. godine. Nalazi se u Južnoafričkoj Republici u gradu Burgersdorp. Izvorna verzija djelomično je uništena skulptura žene u drapiranoj odjeći s knjigom u ruci i natpisom "Victory of the Dutch" na nizozemskom. Novu verziju spomenika predočili su Britanci, koji su 1901. uništili izvornu kopiju tijekom kolonijalnog obračuna.
Izgubljen u prijevodu
Unatoč maloj veličini države i susjednih teritorija, na kojima žive izvorni govornici nizozemskog, službeni jezik Nizozemske ima više od dvije tisuće dijalekata. Osjeća se kao u svakom selu, pa čak i u svakom polju tulipana koriste vlastite dijalekte i dijalekte.
U školama, na televiziji i u tiskanim medijima koristi se primjerni jezik koji je jezična unija Kraljevine Nizozemske odobrila kao zajednički jezik.
Došavši u zemlju tulipana i drvenih cipela, nemojte žuriti s uzrujavanjem zbog vlastite nesposobnosti na nizozemskom. Većina ljudi na ulicama gradova u jednoj ili drugoj mjeri govori engleski, a na njima se dupliciraju turističke informacije. U muzejima i na izletima uvijek postoji mogućnost korištenja usluga vodiča koji govore ruski i koji surađuju s turističkim agencijama.
