Sadašnji državni jezik Kolumbije došao je u ove zemlje u 16. stoljeću zajedno sa španjolskim konkvistadorima. Imigranti iz Europe pomiješani s lokalnim stanovništvom, a dijalekti Indijanaca i crnačkih robova dovedeni iz Afrike prodrli su u klasični španjolski. Kolumbijski španjolski danas nije jedini jezik u zemlji. Nema izraženu dominantnu normu, kao u susjednim zemljama Latinske Amerike. U Kolumbiji postoji najmanje 10 glavnih dijalekata i mnogo lokalnih dijalekata.
Nekoliko statistika i činjenica
- Samo 90% stanovništva Kolumbije zna čitati i pisati na svom jeziku. Ostatak njegovih stanovnika je nepismen.
- Tipično američke značajke kolumbijskog španjolskog značajno ga razlikuju od jezika Pirinejskog poluotoka. Razlika je uočljiva u fonetici, rječniku i gramatici.
- Prelazeći državu, planinski lanci Anda značajno otežavaju komunikaciju između ruralnih područja. To omogućuje očuvanje regionalne fonetike i rječnika stoljećima.
- Kolumbijska dijaspora u inozemstvu broji oko milijun ljudi. Njegovi članovi radije komuniciraju na državnom jeziku Kolumbije i daleko izvan njezinih granica.
Španjolski: povijest i modernost
Prve kolonije na karipskoj obali Kolumbije osnovali su Španjolci početkom 16. stoljeća. Krstili su otvorene zemlje Novu Granadu i preselili značajan dio indijskog stanovništva u rezervat. U tim zajednicama dugo su se čuvali jezici lokalnih plemena, no postupno su ih zamijenili Španjolci koje su donijeli kolonijalisti.
Palenquero u Kolumbiji
Kreolski jezik sa španjolskim jezikom, Palenquero je rođen iz mješavine dijalekata robova dovedenih u Južnu Ameriku. U Kolumbiji su se odbjegli robovi naselili u malom selu Palenque de San Basilio, 50 km od Cartagene de Indias. Palenquero sadrži mnoge riječi posuđene iz jezika Bantu koji se koriste u Kongu, Nigeriji i drugim afričkim zemljama.
Turističke bilješke
Engleski u Kolumbiji prisutan je samo u većim gradovima i turističkim odredištima. U provincijama ga ima malo ljudi, pa je stoga izuzetno teško pronaći jelovnik na engleskom jeziku ili govornika.
Za organiziranje putovanja u Kolumbiju bolje je koristiti usluge profesionalnih agencija jer je zemlja nestabilna u smislu bilo kakve sigurnosti. Licencirani vodič-prevoditelj pomoći će izbjeći mnoge probleme osobi koja ne govori državni jezik Kolumbije.
