Do tog značajnog trenutka kada su Kolumbovi mornari iskrcali u zaljevu Baracoa, indijska su plemena mirno živjela na otoku Liberty. Kolonizacija je donijela potpuno istrebljenje autohtonog stanovništva, a španjolski je postao državni jezik Kube. Njegova kubanska sorta naziva se Espanol Cubano.
Na formiranje jezika suvremenih Kubanaca utjecali su dijalekti i dijalekti robova iz Afrike, uvezeni za rad na plantažama šećerne trske, useljenici iz Meksika, Haitija i iz države Louisiana.
Nekoliko statistika i činjenica
- Otok Liberty ima 11,5 milijuna ljudi.
- Kubanski jezik, unatoč brojnim posebnostima, sasvim je razumljiv za osobu koja zna španjolski. Nijanse se nalaze u broju zamjenica drugog lica i u nekim fonetskim značajkama izgovora.
- Na Kubi živi veliki broj ljudi koji govore ruski. Ovo je generacija koja je u sovjetsko doba studirala na visokim učilištima. Još se sjećaju ruskog jezika i, ako je potrebno, rado pomažu turistima.
- Engleski se još uvijek ne cijeni na otoku Liberty i većinom ga govori osoblje velikih hotela u odmaralištima Varadero, Trinidad i Holguin.
Iskusnim putnicima savjetuje se da na putovanje po Kubi ponesu rusko-španjolski rječnik izraza, posebno kada je u pitanju neovisno putovanje.
Jezik velikih otkrića
Španjolski se u svijetu govori mnogo šire od ostalih jezika romanske skupine, a broj govornika na drugom je mjestu nakon izvornog kineskog. Više od 548 milijuna ljudi na našem planetu govori španjolski.
Španjolski je jezik koji se naziva jezikom velikih otkrića, jer je njime govorila većina mornara koji su u 16.-17. Stoljeću otkrili nove kontinente i otoke.
Govorni, pa čak i pisani državni jezik Kube sadrži veliki broj riječi karakterističnih samo za lokalni dijalekt. Zovu se "/>
Izgubljen u prijevodu
Imajući na umu nisku popularnost engleskog jezika, vrijedi proučiti nazive jela na državnom jeziku Kube kako biste znali što odabrati u jelovniku restorana. Dobro je ako se turist sjeti kako se brojevi izgovaraju na španjolskom. Time ćete izbjeći nesporazume u komunikaciji s taksistima i prodavačima na tržištu.
