Između ostalih država Srednje Azije, Uzbekistan ima najbliže ekonomske veze s Rusijom. To je i razlog zašto se na njegovom teritoriju gotovo ravnopravno koriste dva jezika - uzbečki kao državni jezik Uzbekistana i ruski kao sredstvo međuetničke komunikacije i uredski rad u velikim gradovima zemlje.
Nekoliko statistika i činjenica
- Više od 27 milijuna ljudi u svijetu govori uzbečki. Većina njegovih prijevoznika, osim samog Uzbekistana, živi u sjevernim provincijama Afganistana.
- Ruski jezik u Uzbekistanu postao je drugi jezik za stanovnike zemlje u sovjetsko doba. Za komunikaciju su je koristili Ukrajinci i Nijemci, Tatari i Kazahstanci - većina nacionalnih manjina koje žive na teritoriju republike.
- U Uzbekistanu do 80% stanovništva govori ruski.
- Broj ruskih grupa na fakultetima premašuje 90%, a na sveučilištima u Uzbekistanu svi studenti moraju ga proučavati.
- Paralelno s uzbečkim, ruski je imao status službenog jezika u Uzbekistanu do 1989. godine.
Uzbečki: povijest i modernost
Trenutni državni jezik Uzbekistana je književni uzbečki. Temelji se na dijalektima Ferganske doline. Njegovo formiranje nije bilo jednostavno, a na razvoj jezika utjecali su dijalekti susjednih zemalja i brojni osvajači, koji su kroz mnoga stoljeća prolazili teritorijom suvremenog Uzbekistana.
Pisac Alisher Navoi borio se za čistoću Uzbeka i njegovo jedinstvo, zahvaljujući kojem su norme i tradicije književnog jezika ostale nepromijenjene do kraja 19. stoljeća.
U sovjetsko vrijeme uzbečki je preveden u abecedu temeljenu na ćirilici. Tada je 1993. odlučeno koristiti latinicu, a danas je u zemlji nastala teška situacija s pisanjem. Ćirilica i arapski jezik, zbog tradicije i konzervativizma starije generacije, nastavljaju se naširoko koristiti čak i za tiskanje, dok se udžbenici objavljuju na latinskom.
Turističke bilješke
Kad putujete Uzbekistanom, ne bojte se poteškoća s razumijevanjem i prijevodom. Većina mještana govori ruski, pa čak i u provincijama uvijek ćete pronaći osobu koja vam može pomoći.
Karte i turističke informacije, jelovnici u restoranima u velikim gradovima prevedeni su na ruski, a u muzejima postoje vodiči koji govore ruski.
